Exprimez-vous par Michel TURK

En avoir plein le dos, ça ma foi, quand tu as porté crampons, broches à glace, vous voyez toutes ces choses qui vous défoncent la chair, la toile, on y ajoute la bouffe, la toile de tente, la gourde, le sac de couchage, l’appareil photo et te voilà chargé de pas loin de vingt-cinq kilos. L’expression remonte au XIXème, et n’est jamais qu’un euphémisme de j’en ai plein le cul dont l’origine remonte beaucoup plus loin. Moi, je vivais l’expression au propre comme au figuré, genre âne bâté, ah les pauvres bêtes !

Je n’en ai pas fini avec les expressions. Il y a celles qui ne vont pas chercher bien loin comme « tu me casses les oreilles », rien à voir avec l’album d’Hergé « L’oreille cassée » ni bien entendu avec « l’œil de Moscou », ça c’est complètement différent, c’est parait-il un jeu que se livrent des gens d’une société occulte pour être exploité par la propagande, mais là il s’agit d’une interprétation toute perso. Revenons à nos moutons, celle-là vous la connaissez, c’est le juge qui demande à Maître Pathelin de ne pas digresser et de revenir à son histoire. Mais bon, « tu me casses les oreilles », ça peut s’entendre au propre comme au figuré. Au propre quand ce sont les décibels qui sont en cause, au figuré quand c’est, par exemple, un gniard qui n’arrête pas de geindre. Un politicien dont la litanie archiconnue s’inscrit dans une logorrhée orchestrée pour endormir les gens peut-on lui dire « tu me casses les oreilles » ou ne serait-il pas plus juste de dire « tu me casses les pieds » ? Cette dernière expression que j’attribuais pendant très longtemps aux ïambes ou aux trochées, mais ça, c’est parce que mon maître aimait la poésie, la musique des mots. « Tu me casses les oreilles » ne pouvait évidemment pas être rapporté au discours politique même si un certain Serge Tchakhotine est allé au-delà d’une simple gêne auditive en publiant « Le viol des foules par la propagande politique »..