AINSI QUE VOUS LE DITES par Michel TURK

Alors, revenons un instant aux expressions verbales, pas nécessairement aux aphorismes qui sont parfois très élaborées, mais à celles qu’on emploie couramment et dont l’origine est bien souvent méconnue. Payer rubis sur l’ongle, mais d’où ça vient ce machin-là ? Mon maître, toujours lui, a été chercher et il a trouvé sur la toile comme on dit : Payer comptant, ce qui ne veut pas dire content, tout payer, ça on le sait, mais boire la coupe jusqu’à n’y laisser qu’une goutte qu’on dépose sur un des ongles et la lécher ensuite, ça c’est plutôt original et ça nous vient de temps bien lointains. Moi, quelques expressions me sont quand même plutôt familières. Il s’agit de « vider son sac » et « en avoir plein le dos ». Ne riez pas, s’il vous plait. Car vous allez déchanter. L’affaire est dans le sac a la même origine, le sac étant destiné à recevoir des pièces de procédure et en vidant son sac le plaideur mettait tout sur la table, ça vous souffle, non ? 

Aujourd’hui ce serait davantage dire tout ce que l’on a sur le cœur, se lâcher en quelque sorte. Un soulagement en somme. Bientôt nous serons complètement colonisés, la résistance avait commencé avec la pucelle de Domrémy, alias Jeanne d’Arc et après avoir naïvement cru que la guerre de cent ans était gagnée et que l’Anglais avait été bouté hors de France, le voilà qui revient avec l’assentiment de presque tout le monde en nous imposant sa langue. Alors vidant mon sac, j’affirme que l’expression francophone et francophile est quand même plus parlante que « empty your bag ». Mais « go home », ça sonne pas mal ! Et qu’on ne s’y Trump pas ! Pas de surenchère.